La divulgación científica me ha regalado muchos momentos mágicos. Uno de ellos acaba de ocurrir y no me resisto a contárselo. El pasado 17 de julio impartí en Logroño la conferencia “Científico en el laboratorio de día…espía en el supermercado de noche”. Fue una gran noche tal como les conté aquí. Pues bien, pasados unos días recibí un mensaje vía Facebook. Me lo enviaba José María González Marrón, un burgalés afincado en Francia desde 1967 y Catedrático de Lengua española jubilado. José María, profesor de lengua española en la Escuela de Turismo de París y que actualmente trabaja en el ámbito de las traducciones (Francés-Español), ha cursado estudios de Psicología, Ciencias de la Educación y Filología Española en la Sorbona…y es un amante de la divulgación. De hecho ha publicado una veintena de libros de divulgación de la lengua española en Francia y ha participado en diferentes eventos divulgativos. Les aseguro que su currículum es espectacular.
Pues bien, el profesor José María González Marrón había visto a través del Canal de You Tube Scientia la conferencia “Científico en el laboratorio de día…espía en el supermercado de noche” y se había quedado sorprendido. Muchos de los aspectos que abordé en Logroño son, en palabras del propio José, “temas tabú en Francia”. Por ello me propuso hacer un resumen de la conferencia en francés para poder difundirla en nuestro pais vecino. Evidentemente no solo acepté la propuesta sino que le agradecí profundamente el gesto. Es para mi todo un honor que alguien se haya tomado la molestia de resumir una conferencia de hora y media en castellano y la haya traducido al francés para divulgar la ciencia más allá de nuestras fronteras. En agradecimiento a su gesto, y como muchos de los seguidores de este blog proceden de Francia, he dedicado mostrarles el texto que ha preparado José María, Sin más les dejo con «Le matin, scientifique au laboratoire. Le soir, espion au supermarché».
Gracias José. Eternamente agradecido.
« Le matin, scientifique au laboratoire.
Le soir, espion au supermarché »
(Choisir ce que nous mangeons avec des critères scientifiques)
Conférence du professeur José Manuel López Nicolás de l’Université de Biotechnologie de Murcie. Il est titulaire de la chaire du département de biochimie, et biologie moléculaire, professeur en biologie, technologie des aliments, biochimie et chercheur. Et accessoirement, divulgateur. Seguir leyendo →
SCIENTIA 